Течь антифриза  

Циркулирование антифриза никак не связано с включением-выключением печки.

В системе у Лачетти нет крана на печку, в радиаторе отопителя циркуляция постоянная, подача тёплого воздуха регулируется заслонками. Перевод рукоятки из синей зоны в красную никак не может повлиять на циркуляцию антифриза в системе охлаждения. Смотрите патрубки, термостат, радиатор

То, что автор не разберается в системе охлаждения и не имеет желания изучить этот вопрос самостоятельно - это понятно... Судя по набору букафф, автор хвалиться течью антифриза... Так и вопрос то какой тогда ?

порекомендуйте, пожалуйста, антифриз для шевроле лачетти 13, кроме оригинала. Позвонил в официальный сервис, выкатили какой-то нереальный ценник

это же официалы, там дешево быть не может чисто по определению. Лучше поищи сам ож в инете или магазинах. Как по мне, так самый разумный вариант- это найти аналог оригинала с допуском, если оригинал не устраивает. Сам езжу на кулстриме (coolstream premium). он с допуском шеви, ребренд оригинала. на импортных присадках. более чем устраивает