может стоишь - норм, а едешь - греется?
а то как-то несуразно. стоячка вообще без нагрузки, а езда - в нагрузке. разница большая.
либо воздух в системе. спусти у бачка, под головкой и радика.
а если все не так как описано, то - помпа. хотя даже если помпа ебанулась - то на холостых должно быть норм.